그대없이는 못살아＆I just called to say I love you
韓米愛の唄한글訳詞

미기 MIGI 시리즈 5곡
Non Governmetel Organization - East Asia Friendly Charity Wark Research Society

東亜友誼慈業研究会(とうあゆうぎじぎょうけんきゅうかい)のＮＧＯ活動

yahoo.blogsの「韓国歌謡から学ぶハングル」で、皆様に韓国歌謡の良さをご提供してきましたが、yahoo.blogsが閉鎖に成り、amebloに、移行し、リンクに替えるのに、酷い目に会いました。
＊　此のPAGEは、2008.8.25開設公開したのですが、体調不良入院中2017.9月下旬、
突然、＜www.geocities.jp＞より、削除され、＜Yahoo! JAPANカスタマーサービス＞に、
二度、問い合わせのメールを送信後、「仙台法務局からの 削除請求を戴きました為、削除しました」の回答を2017.11.14受信。
有限会社アイシン建設社長谷敬介の事件内容を掲載した事が、差別と云う事なのだが、
憲法で、表現の自由は認められているし、掲載ページだけで無く、geocities全部が、削除された事に問題が有る。
ソースのコピーを保存して、居なかった為、非常に、苦労したが、
一部、＜ウェブ魚拓＞に、データ―が有ったので、2018.03.06やっと復元しましたが、画像等内容が、変更して居ます。
2018.11.25、孫正義の母に会ったので、酷い事をされたと話す。
　　　　　　　　上の動画は、私が、唄った【울고넘는 박달재 /泣きながら越える朴達峠】と【あなた/당신(当身)】です。
　　　　　　　　下の動画は、少女隊/소녀대の【彼女に伝えてよ/그녀에게 전해주오】と、パティ金/패티김の【君がいなきゃ生きられない】です。
　　　　　　그대 없이는 못살아　못살아　君がいなきゃ生きられない 　　사詞/곡曲　길 옥순/吉屋潤　노래/唄　패티김/パティ金
좋아해 좋아해 당신을 좋아해 好きです　好きです　あなたが好きです
저하늘에 태양이 돌고있는 한 당신을 좋아해 あの空に太陽が回っている様にあなたが好きです
좋아해 좋아해 당신을 좋아해 好きです　好きです　あなたが本当に好きです
밤하늘에 별들이 반짝인는 한 당신을 좋아해 夜空に星が煌く様にあなたが好きです
그대없이는 못살아 나혼자서는 못살아 君無しでは生きる事が出来ない　私一人では生きられない
헤어져서는 못살아 떠나가면 못살아 別れれば生きられない　出て行けば生きられない
사모해 사모해 당신을 사모해 慕ってる　慕ってる　あなたを慕ってる
강물이 바다로 흘러가듯이 당신을 사모해 川の水が海に流れる様に　あなたを慕ってる
사모해 사모해 당신을 사모해 慕って　慕って　あなたを慕ってる
장미꽃이 비오기를 기다리듯이 당신을 사모해 ばらの花が雨を待つ様に　あなたを慕ってる
그대없이는 못살아 나혼자서는 못살아 君無しでは生きる事が出来ない　私一人では生きられない
헤어져서는 못살아 떠나가면 못살아 別れれば生きられない　出て行けば生きられない
사랑해 사랑해 당신을 사랑해 愛してる　愛してる　あなたを愛してる
이생명 이마음을 다바치고 당신을 사랑해 この命　この心　全て捧げて　あなたを愛してる
사랑해 사랑해 당신을 사랑해 愛してる　愛してる　あなたを愛してる
영원히 영원히 변함이없이 당신을 사랑해 永遠に　永遠に　変わり無く　あなたを愛してる
그대없이는 못살아 나혼자서는 못살아 君無しでは生きる事が出来ない　私一人では生きられない
헤어져서는 못살아 떠나가면 못살아 別れれば生きられない　出て行けば生きられない
그대없이는 못살아 나혼자서는 못살아 君無しでは生きる事が出来ない　私一人では生きられない
헤어져서는 못살아 떠나가면 못살아 別れれば生きられない　出て行けば生きられない
나혼자서는 못살아 私一人では生きられない

　　　　　　　　패티김은 내가 10세 때 벌써 이태원에 있는 미8군의 나이트 클럽에 출연했다고 말한다.
　　　　　　　　유감스럽지만 노무현 대통령시대 한국측에 반환되어 이태원의 거리는 미8군 병사들의 모습이 사라졌다.
　　　　　　　　[パティ金は私が１０歳の時、既に、梨泰院に有る美八軍のナイトクラブに出演したと言う。
　　　　　　　　残念ながら、＜盧武鉉大統領＞の時、韓国側に返還され、＜梨泰院の街＞は米軍兵士達の姿が消えた。]
　　　　　　　　　[사모sa-mo]は、漢字に表記すると[思慕]ですが、[사모님sa-mo-nim]だと[師母様]で、
　　　　　　　目上の人の夫人に対する敬称だが、私は、愛妻を思慕する人の意味で、사모님と呼びたい。
　◎　画像は、売れ残りの韓国歌謡関係の蔵書で、
　　　動画は、당신의 의미/나훈아 羅勲児 作詞/作曲 1986年「당신의 의미・あなたの意味」恋人李自然/이자연の為に、作りました。
　◎　画像は、2002年9月7日、新宿文化センターで、行われた＜Tokyo Special Concert 李美子 郷愁＞이미자のパンフレットです。
　　　そして、＜Stevie Wonder＞と古い所蔵のカセットテープです。

　　　I just called to say I love youは元々、映画「ウーマン・イン・レッド」のサウンドトラックに使用された。
　　　　　　　I just called to say I love you (心の愛)　Stevie Wonder　日本語・韓国語訳詞

　　　　　　　　No new years's day to celebrate　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　新年を祝う為でもなく
　　　　　　　　축하할 새해 첫날도 아니고
　　　　　　　　No chocolate covered candy hearts to give away
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ハートのチョコレートキャンディーを贈る季節でもなく
　　　　　　　　당신에게 줄 초콜릿을 씌운 하트 모양의 캔디가 있는 것도 아니고
　　　　　　　　No first of spring No song to sing　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　春の訪れを唄うのでもなく
　　　　　　　　봄의 시작도 아니고 불러줄 노래가 있는 것도 아니고
　　　　　　　　In fact here's just another ordinary day 　　　　　 本当に何でもないごくありふれた普通の日
　　　　　　　　사실상 평범한 또 하루에 지나지 않죠

　　　　　　　　No April rain No flowers bloom 　　　　　　　　　　　 四月の雨でも五月の花が咲く頃でもなく
　　　　　　　　4월의 봄비가 아니고 ５월의 꽃이 피는 것도 아니고
　　　　　　　　No wedding saturday within the month of June 　　　　　　 六月の土曜日の結婚式でもなく
　　　　　　　　결혼식이 있는 6월의 토요일도 아니고

　　　　　　　　But what it is Is something true　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　唯、ちょっと素直な気持ちで
　　　　　　　　하지만 내가 하는 얘기는, 진실된 거죠
　　　　　　　　Made up of these 3 words that I must say to you
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 君に3つの言葉を伝えなければ成らないと思ったんだ
　　　　　　　　그대에게 꼭 전해야 할 이 세 단어로 이뤄져 있죠

　　　　　　　　I just called to say I love you 　　　　　　　　　　　　 　I love youって、言いたくて電話しただけ
　　　　　　　　그냥 사랑한다 말하려고 전화했어요
　　　　　　　　I just called to say how much I care
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 君の事をどれだけ大切に思っているかを言いたくて、電話しただけ
　　　　　　　　내가 얼마나 당신을 아끼는지 말하려고요
　　　　　　　　I just called to say I love you 　　　　　　　　　 君を愛しているって、言いたくて電話しただけ
　　　　　　　　그냥 사랑한다 말하려고 전화했어요
　　　　　　　　And I mean it from the bottom of my heart　　　　　　　　　　心の底から、そう思っているよ
　　　　　　　　그리고 그건 내 마음 깊은 곳에서 우러난 진심이에요

　　　　　　　　No summer's high No warm July　　　　　　　　　　　　　　　　　 日差しが眩しい七月でもなく
　　　　　　　　한여름도 아니고 따뜻한 7월도 아니고
　　　　　　　　No harvest moon to light one tender August night
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中秋の月が美しい八月でもなく
　　　　　　　　부드러운 8월 밤을 비치는 보름달이 뜬 것도 아니고

　　　　　　　　No autumn breeze No falling leaves　　　　　　　　　　風に落ち葉が舞っている九月でもなく
　　　　　　　　산들바람이 불고 낙엽이 떨어지는 9월도 아니고
　　　　　　　　Not even time for birds to fly to southern skies　　　南の空へ飛び立つ鳥達の時間でもなく
　　　　　　　　새들이 남쪽 하늘로 날아가는 시기는 더욱 아니고

　　　　　　　　No libra sun No Halloween　　　　　　　　　　　　　天秤座の十月でも、ハローウィーンでもなく
　　　　　　　　해가 천칭 자리에 있는 108월도 아니고 만성절도 아니고
　　　　　　　　No giving thanks to all the Christmas joy you Bring
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そして、君と過ごせるクリスマスでの喜びの感謝でもない
　　　　　　　　크리스마스 날 당신이 가져다 주는 기쁨에 감사하려는 것도 아니에요


　　　　　　　　But what it is Though old so new　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 唯、古くから新鮮な
　　　　　　　　하지만 내가 하는 얘기는, 진부하면서도 아주 새로운 거죠
　　　　　　　　To fill your heart like no 3 words Could ever do.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 この３つの言葉で、君のハートを満たしたいと思ったんだ
　　　　　　　　다른 어떤 세 마디 보다 당신 가슴을 채울 만한 말이죠

　　　　　　　　I just called to say I love you　　　　　　　　　　　　　 I love youって、言いたくて電話しただけ
　　　　　　　　그냥 사랑한다 말하려고 전화했어요
　　　　　　　　I just called to say how much I care
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の事をどれだけ大切に思っているかを言いたくて、電話しただけ
　　　　　　　　내가 얼마나 당신을 아끼는지 말하려고요
　　　　　　　　I just called to say I love you 　　　　　　　　　　君を愛しているって、言いたくて電話しただけ
　　　　　　　　그냥 사랑한다 말하려고 전화했어요
　　　　　　　　And I mean it from the bottom of my heart　　　　　　　　　　心の底から、そう思っているよ
　　　　　　　　그리고 그건 내 마음 깊은 곳에서 우러난 진심이에요

　　　　　　　　I just called to say I love you 　　　　　　　　 　　　　 I love youって、言いたくて電話しただけ
　　　　　　　　그냥 사랑한다 말하려고 전화했어요
　　　　　　　　I just called to say how much I care
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 君の事をどれだけ大切に思っているかを言いたくて、電話しただけ
　　　　　　　　내가 얼마나 당신을 아끼는지 말하려고요
　　　　　　　　I just called to say I love you　　　　　　　　　　君を愛しているって、言いたくて電話しただけ
　　　　　　　　그냥 사랑한다 말하려고 전화했어요
　　　　　　　　And I mean it from the bottom of my heart　　　　　　　　　　心の底から、そう思っているよ
　　　　　　　　그리고 그건 내 마음 깊은 곳에서 우러난 진심이에요

　　　　　　　　Of my heart　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心の底からね
　　　　　　　　진짜 진심으로
　　　　　　　　Baby of my heart　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベイビー、心の底からね
　　　　　　　　베이비 진짜 진심으로

　　　　　　　　この＜I just called to say I love you＞を初めて聞いたのは、テレビドラマ＜「君の手がささやいている」＞で、

　　　　　　　　このstevie wonderの＜I just called to say I love you＞が、このドラマの挿入歌として、使われ、
　　　　　　　　武田真治演じる野辺博文が走るシーン等で、流され、「良い歌だなぁ～」と言う感想程度で居たが、
　　　　　　　　TBSの特別番組2013/03/10(日)夜7：00～8：54の＜テレサ・テン生誕60周年 ～たっぷり聞かせます魅惑の歌声30曲～＞で、
　　　　　　　　放送された。
　　　　　　　　＜テレサ・テンが唄った世界の名曲＞の中の一曲として、＜I just called to say I love you＞を独自の表現力で唄った。
　　　　　　　　テレサのファンの一人として、可成の情報を持っているが、＜I just called to say I love you＞は、初耳だった。
　　　　　　　　テレサは、本当にアジアの歌姫だ。
　　　　　　　　＜I just called to say I love you＞の日本語訳をWebで探した処、幾つか有ったが、
　　　　　　　　此れが、歌詞の訳詞としては、一番だと思えた。
　　　　　　　　何故なら、I just called to say I love youをI love youって、言いたくて電話しただけとあなたを愛しているって、
　　　　　　　　言いたくて電話しただけと二通りに訳している処に有る。訳詞のKeiさんに敬服したい。
　　　　　　　　本記事は、Keiさんの訳詞を若干替えて、ハングル訳を加えた。
　　　　　　　　下記は、＜韓国歌謡から学ぶハングル・한국 가요로 배우는 한글＞のリストです。

　　　　　　　　　韓国では、二拍子を＜ポンチャック/뽕짝＞、三・四拍子を＜トロット/트로트＞と呼び、
　　　　　　　　昔の歌の数々は、＜流れ行く昔の歌/흘러 가는 옛 날의 노래＞と云います。
＜韓国歌謡界進出支援＆韓国歌手招聘事業＞
「사랑만은 않겠어요 ・愛だけはしたくない」 「울고넘는 박달재 ・泣きながら越える朴達峠」
「사랑의밧줄・愛の綱」 「거짓말・嘘」
「그 집 앞・俺の家の前」」 「신사동 그 사람・新沙洞のあの人」
「사랑이 오네요・愛の訪れ」 「시계바늘・時計の針」　Hands of a Clock
「그녀에게전해주오・彼女に伝えてよ」 「안동역에서 安東駅にて」
「너의 목소리가 들려 君の声が聞こえる」 「해운대 연가 海雲台恋歌」
「그녀에게 전해주오・彼女に伝えてよ」 「あなたの意味・당신의 의미」
「花を持った男・꽃을 든 남자」 「去る事が出来ない貴方・떠날 수 없는 당신」
「あなたは馬鹿よ・당신은 바보야」이 혜리 「生きる間・사는동안」 이태호＞
「あなたが最高よ・당신이 최고야」 이창용 「あなた・당신」 김정수＞
「生きるって何・사는게뭔지」 이무송 「カスバの女人・카스바의 여인」이영준
「呉乗根の＜木浦の涙＞오승근의＜목포의눈물 「歌謡「木浦の涙」解説と映画「愛の黙示録」上映会・・
「ソウル讃歌」서울 찬가YouTube版 「四拍子」넷박자＞
「君が居なけりゃ生きて行けない」그대없이는 못살아 「釜山港へ帰れ・泪の港」돌아와요 부산항에・누의 항구
「雨降る永東橋」비 내리는 영동교 「男は船女は港」남자는 여자는 항구
「愛の迷路」사랑의 미로＞ 「メモリーグラス」메모리 글래스
「アパート」아파트 「ソウル讃歌」서울 찬가

　　　◎　韓国語・한글を学ぶ事は、非常に難しいですが、学校等で教えない愛の言葉等を韓国歌謡から、
　　　　学んで、使って見れば、相手の反応に依り、絶対に忘れません。
　　　　　私は、韓国に興味の有る皆さんが韓国語・한글と韓国歌謡を知って貰う意味で、
　　　　アメーバーブログにて、＜韓国歌謡から学ぶハングル＞と題し、御紹介して居ます。
　　　動画は、＜묻지마세요　訊かないで下さい＞新宿・淀橋教会にて、故郷の家・東京一周年記念＜金星煥チャリティコンサート＞。
　　　映画【愛の黙示録】上映協力の御礼として、招かれる。2017.11.25
　　　被災地支援・映画【フラガール】上映会の際、友情出演戴いたリリーフラハラウの皆さんの「フラガール～虹を～」。2012.07.08
　　　画像は、 DJ-CHULIと一緒に頑張れ・頑張れのCDで、2012年4月6日、ミリオレ東大門にて、
　　韓流グッズ仕入後、南側二階の女性客だけの食堂で、昼食を摂り乍ら、「CDを探している」と尋ねたら、
　　　ソウルの除夜の鐘を撞く鐘閣近で、常に、沢山の客で、賑わっている、韓国最大書店の「教保文庫/교보문고」が、良いだろうと言われ、
　　訪ね、＜カスバの女人＞を探しに行ったのですが、無く、店員に推薦され、求めました。
　　　そして、韓国の歌手で、タレントの적우(chogu/赤羽) は、BS11＜愛を抱きしめたい～屈辱と裏切りの涯てに～＞に、主人公等が、
　　ドラムを習うジャズ喫茶社長の元妻役で出演し、主題歌を唄って居ます。動画は、「적우 - 사랑이 오네요・愛が来るでしょうね」。
　◎　画像は、2002年FIFAワールドカップ開催記念「韓国の名宝」KBS交響楽団東京公演のチラシ表裏。(黄金比size×2)

미기 MIGI 시리즈 5곡 Four pieces of series
①그 집 앞/俺の家の前　②안동역에서/安東駅にて　③해운대연가/海雲台恋歌　④시계바늘/時計の針　⑤거짓말/嘘
미기 MIGI's Page　　　미기(가수)・美氣(歌手)
　　　　　◎　2015.6.1 仁川広域市と江華島を訪れてから、歌手・美氣をイベント関係に、遣いたいと思い、
　　　　　　コロナ過が、やや終息したので、2022年秋に、web上で、確認出来た連絡先に、連絡したが、
　　　　　　全て、、回答が無く、駄目で、金滉植(김황식/gim-hwang-sik)元総理閣下に、連絡先を尋ねても、同じ、連絡先で、
　　　　　　彼女が、上記画像の様に、仁川広域市南洞区の広報大使との事なので、ファクシミリを送っても、話し中ですので、
　　　　　　南洞区庁長宛、十数年ぶりに、4.18 air-mail/航空便で、手紙を送った。
　　　　　　　2023.5.1 そろそろ、air-mailが、届いたころ合いと考え、南洞区庁に電話したら、受付の女性が、
　　　　　　南洞区庁長秘書室の電話番号を教えて呉れて、掛け直すと「air-mailは、到着済みで、既に、内容を読んだ」と云う。
　　　　　　　「残念ながら、歌手・美氣は、広報大使を辞めて居る」と云うから、＜確かな、連絡先を探して、貰いたい＞と云うと、
　　　　　　「e-mailで、回答する」と非常に気分の良い返事を戴いた。期待して、待たなければ成らない。
　◎　画像は、85.1.7 夜の釜山ハウス店内様子と社長の名刺。バブル一年前だが、連夜通って居た。此の日、弐萬五仟圓の支払。
　　　　　　　此の釜山ハウスの前身は、栗山ビルの二階で、営業して居た韓国倶楽部＜慶州＞で、
　　　　　　＜慶州＞の成田ママとチーママが、釜山ハウスも、営業して居た。チーママの妹と結婚話が有ったが、実ら無かった。
　　　　　　　(栗山の息子は、慶応大学で、韓国語の恩師・筑波大名誉教授の古田博司と同級生)
　　　　　　　此の頃、初めて、山口組系溝橋組守田興業が、事務所を構え、抗争が、絶えなかった。

　◎　画像は、冬伯島に有る＜釜山港へ帰れ＞の歌碑。
　　　廃業すると云う事で、
　　記念に戴いた＜埼玉県公安委員会の許可＞、
　　＜ホステス更衣室＞です。
　　　　詳細は、画像クリックで、御確認下さい。

　　　韓国のトップ俳優안성기/安聖基と98.12.27 江南区の寿司屋で、飲み食いしたが、
　　조용필/趙容弼と彼が、同級生と知らず、ファンだと話せ無かった。

誰もが望む、健康と長寿の万能薬・食べる化粧品＜乾燥厚岸草・鹹草/함초＞顆粒。
万能薬 &食べる化粧品の「厚岸草・함초」を尋ねて、 仁川・江華島訪問2015.6.1.
★万能薬&食べる化粧品の厚岸草・鹹草/함초を貴女に、御提供します！!。★
日韓親善ＮＧＯ活動四拾貳年国際協力団体　東亜友誼慈業研究会　　　会長三宅英雄

〒370-0516　群馬県邑楽郡大泉町中央二丁目10-19　　　　電話＆Ｆax　0276-61-0560
　　公開2013年04月06日　　　更新2024年03月02日　　　＜敬称略＞

児島高徳と増位山の三保ヶ関部屋　　　親戚 三保ヶ関部屋訪問記　　　「同和姓一覧」

本会三宅英雄会長のルーツ　　　三宅藤原氏族会　　　愛車単独３０００キロ韓国周遊の旅

チ・ジニ(池珍熙)ファンイベント全国開催　　　もし、貴方が独身なら、お見合い相手を紹介します。

【動画】『チャングムの誓い』の感動をヤン・ミギョン(梁美京)ともう一度）

　　　ドラマ「悲しき恋歌」ロケ地梨泰院洞探索記　韓国の２８０姓

蔵書リスト 　　　M&Aと大型案件　　　三宅昭夫　　　SONAYA女屋達廣

저작권(C)　동아우의자업연구회　회장　미야케 히데오
Copyright (C) 2005-Permanence Hideo Miyake. All Rights Reserved.
inserted by FC2 system